UNDER DER LINDEN

Sotto il tiglio, vicino alla landa, là dove era il nostro letto, là potete trovare come noi due rompemmo fiori ed erba. Davanti al bosco, in una valle, così bene cantava l'usignolo.

Arrivai al prato, là dove era giunto il mio amore. E ne fui accolta in modo tale che ne sono sempre più felice. Se lui mi baciò? Oh, per mille ore! Guardate com'è rossa la mia bocca!

Là aveva costruito un giaciglio tutto ricco di fiori. Riderà di cuore chi passi di là, per quello stesso sentiero. Dalle rose potrà scorgere dove giaceva il mio capo.

Se qualcuno venisse a sapere (Dio non lo voglia) che lui giacque con me, io mi vergognerei. E nessuno sappia mai quel che ha fatto con me, a parte noi due e un piccolo uccellino che certamente si dimostrerà fedele.


NDR: ci si può fidare solo dei passeri

Walther von der Vogelweide (1140-1238)


Under der linden

1) Under der linden
an der heide,
da unser zweier bette was,
da mùget ir vinden
schóne beide
gebrochen bluomen unde gras.
Vor dem walde in einem tal
tandaradei!
schóne sane diu nahtegal.

2) Ich kam gegàngen
zuo der ouwe:
dò was min friedel komen è.
Da wart ich empfangen,
hére frouwe!
daz ich bin saelic iemer me.
Kuste er mich? wol tùsentstunt!
tandaradei!
sehet, wie rót mir ist der munt.

3) Dò het er gemachet
alsó rìche
von bluomen eine bettestat.
Des wirt noch gelachet
inneclìche,
kumt iemen an daz selbe pfat.
Bì den rósen er wol mac,
tandaradei!
merken wà mir'z houbet lac.

4) Daz er bì mir laege,
wessez iemen
(nu enwelle got!),só schamte ich mich.
Wes er mit pfiaege
niemer niemen
bevinde daz, wan er und ich
und ein kleinse vogellin
tandaradei!
daz mac wol getriuwe sin.